譯文、賞析 / 嚴(yán)勇
譯文
正是紅花落盡，綠葉凋零的時(shí)節(jié)，繡球花正一簇簇一團(tuán)團(tuán)地綻放，像玉球一樣晶瑩無疵。
又像是什么人在冬季團(tuán)了一團(tuán)雪拋在枝頭上，一直凍在那里，東風(fēng)吹暖，竟沒有發(fā)覺它。
注釋
瑩：光潔像玉的石頭。
疵：毛??；缺點(diǎn)。
賞析
這是宋代詩(shī)人顧逢的一首詠繡球花詩(shī)。
這首詩(shī)最絕妙之處在于由表及里，由外及內(nèi)，由實(shí)到虛，一步步寫出繡球花的外在美與內(nèi)在美，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)于繡球花的喜愛與贊美。
“正是紅稀綠暗時(shí)，花如圓玉瑩無疵?！边@兩句是說，正是紅花落盡，綠葉凋零的時(shí)候，繡球花卻像玉球一樣晶瑩無疵。這是寫“繡球花之獨(dú)特”。
春事將盡，初夏已來，正是繡球花盛放的季節(jié)。正如菊花在百花凋零之后綻放一樣，繡球花也是這樣的特立獨(dú)行。它悄悄綻放在百花凋零的時(shí)節(jié)，將極其絢爛美好的樣子展現(xiàn)在世人面前，給人一種花盡更有好花開的希望。當(dāng)然，此時(shí)的薔薇花也開了，芭蕉葉也綠了，可是在詩(shī)人心中似乎都不及繡球花。
“正是紅稀綠暗時(shí)”，是繡球花綻放的時(shí)間?！盎ㄈ鐖A玉”，是對(duì)其外在的贊美；“瑩無疵”，是對(duì)其內(nèi)在的贊美。將團(tuán)團(tuán)的繡球花比作圓圓的玉，賦予了繡球花冰清玉潔的感覺。仔細(xì)一看，它是那樣的晶瑩剔透，完美無瑕。
“何人團(tuán)雪高拋去，凍在枝頭春不知?！边@兩句是說，又像是什么人在冬季團(tuán)了一團(tuán)雪拋在枝頭上，一直凍在那里，東風(fēng)吹暖，竟沒有發(fā)覺它。這是寫“繡球花之神韻”。
這兩句想象奇特，拋至高處的繡球花，看上去像一團(tuán)雪掛在枝頭，讓人誤以為還在冬天。這又從側(cè)面烘托出繡球花的潔白無瑕，冰清玉潤(rùn)。
縱覽全詩(shī)，語(yǔ)言優(yōu)美，修辭生動(dòng)，想象奇特，構(gòu)思巧妙，虛實(shí)相生，形神兼?zhèn)?，極具韻味，是為詠繡球花中的名篇佳作。
今天是2024年5月11日，
四月初四，
文殊菩薩誕辰日，
平時(shí)你日積月累的善意，
都會(huì)成為未來你無助時(shí)的后盾。
END
喝紅朝壹號(hào)，展家國(guó)情懷！一號(hào)人物，喝紅色壹號(hào)！
更多酒文化和人文文化請(qǐng)關(guān)注“紅色壹號(hào)酒業(yè)”官方微博和公眾號(hào)。
