譯文、賞析 / 嚴(yán)勇

這是清代詞人納蘭性德的一首贈(zèng)別詞。

這首詞最絕妙之處在于通過別情，寫盡了男女分別后的相思之苦，那種辛苦附著于景物之中，都蒙上一層憂傷與傷感。語言精美，情感深沉，尤其是“不禁辛苦況相關(guān)”一句，道盡相思苦，處處相思，無時(shí)不思，令人心痛。

“記綰長(zhǎng)條欲別難，盈盈自此隔銀灣。便無風(fēng)雪也摧殘?！鄙祥犑钦f，分別那天，盤繞打結(jié)，折柳贈(zèng)送，依依不舍。從此以后，隔著銀河，天各一方，再難相見。那種離別的心痛，比風(fēng)霜雪雨更令人憔悴。這是寫“分別之場(chǎng)景”。

首句用“折柳送別”的典故，帶出分別時(shí)的場(chǎng)景。分別是多么困難，正如李商隱說，“相見時(shí)難別亦難，東風(fēng)無力百花殘”?！坝源烁翥y灣”，化用了“盈盈一水間，脈脈不得語”詩(shī)句，說明二人隔著銀河，相見無望?！氨銦o風(fēng)雪也摧殘”，風(fēng)雪的摧殘，已經(jīng)讓人寒冷刺骨了，可是離別的摧殘要比這風(fēng)雪大得多，這就通過對(duì)比，加深了這種離別傷感的描述。

“青雀幾時(shí)裁錦字，玉蟲連夜翦春旙。不禁辛苦況相關(guān)?！毕麻犑钦f，青鳥什么時(shí)候才能捎來你的信箋。燈火通明，連夜裁制春皤，迎接春天的到來。不禁愁她和“我”一樣思念彼此，做夢(mèng)也常常夢(mèng)到彼此。這是寫“別后之相思”。

“青雀幾時(shí)裁錦字”，“青雀”，就是青鳥。神話傳說中西王母之信使。此處化用了李商隱“青鳥殷勤為探看”的句意?！坝裣x連夜翦春旙”，“玉蟲”，比喻燈火?！按簲蟆保创浩?。這句交代了分別的時(shí)間，也交代了立春的習(xí)俗——翦春旙。

“不禁辛苦況相關(guān)”，“辛苦”二字，非遭遇相思之苦的人，不能理解。雖然和妻子盧氏只有三年一起時(shí)光，卻給了納蘭容若刻骨銘心的愛。這個(gè)世界上最辛苦的事情，就是對(duì)方入了你的心。而你卻再也回不去，再也得不到她的愛。這里，再次給詞人心靈慰藉的人是烏程才女，名妓沈宛。但她不能名正言順地進(jìn)入明府，后沈宛返回江南，兩人分別，納蘭郁郁寡歡，五月后即辭世。

如何解開這種心結(jié)呢？愛情確實(shí)會(huì)讓人迷失自我。納蘭一直在愛別人，忘記了去愛自己。實(shí)際上，愛別人首先要從愛自己開始。不是因?yàn)榍榻僮屇闶プ晕?，而是一直以來就沒有自我。渡情劫，就是讓一個(gè)人重新找尋自我，認(rèn)識(shí)自我，完善自我的過程。

分別之后，好好愛自己，是渡過難關(guān)的關(guān)鍵所在。自己好了，也才有能力去愛別人。無論怎樣的離別，請(qǐng)照顧好你自己。

我們不需要成為更好的自己，而是要成為更真實(shí)的自己。也許有一天我們會(huì)終將重逢，最好的就是彼此眼中的自己變得更好了。也許，這才是分開的意義，某種程度上，也是一種福報(bào)。

今天是2024年3月27日，

二月十八，

第13周，周三。

人生中的每一次遇見，

都絕無僅有；

每一次再見，

都可能再也不見。

孟子曰重義，

佛讓人惜緣，

凡是遇見，都應(yīng)感恩。

感恩父母，感恩朋友，

感恩對(duì)我們好的人。

學(xué)會(huì)感恩，不負(fù)不欠！

喝紅朝壹號(hào)，展家國(guó)情懷！一號(hào)人物，喝紅色壹號(hào)！

更多酒文化和人文文化請(qǐng)關(guān)注“紅色壹號(hào)酒業(yè)”官方微博和公眾號(hào)。