《十六字令三首》

毛澤東〔近現(xiàn)代〕

其一

山，快馬加鞭未下鞍。

驚回首，離天三尺三。

其二

山，倒海翻江卷巨瀾。

奔騰急，萬馬戰(zhàn)猶酣。

其三

山，刺破青天鍔未殘。

天欲墮，賴以拄其間。

譯文、賞析 / 嚴(yán)勇

山，高聳入云端。給快跑的馬兒再加幾鞭，翻越山巔未下鞍。驚詫高又險，回頭瞥一眼，離天只有三尺三！

山，起伏如波濤，浩瀚似江海，倒海翻江卷巨瀾。山勢奔騰迅猛如奔馬，好似萬馬廝殺正酣戰(zhàn)。

山，傲立蒼穹如長劍，刺破青天劍鋒沒傷殘。天像快要塌下來，全靠著山的支撐，天才得以鋪展于宇宙間。

注釋

萬馬戰(zhàn)猶酣：千軍萬馬戰(zhàn)斗得正激烈。

刺破青天：將青天刺破。

鍔未殘：劍刃沒有殘缺。

注釋引用：詩詞名句

賞析

這是毛澤東主席的一首極為精彩的詠山詞。

作于1934年至1935年長征途中。蔣介石曾屢次妄圖憑借水的天險阻擋和消滅紅軍，例如湘江、金沙江、大渡河等；而相對來說，紅軍則對山更有感情，尤其是毛澤東，對山的感情更深。這三首詞毛澤東以山為主題，通過生動形象的描寫和獨特的藝術(shù)手法，展現(xiàn)了山的雄偉氣勢和紅軍的偉大精神。

第一首“山，快馬加鞭未下鞍。驚回首，離天三尺三?！边@是寫“山勢之險峻”?！翱祚R加鞭未下鞍”，生動地描繪出紅軍戰(zhàn)士在崇山峻嶺間策馬疾馳的豪邁姿態(tài)，表現(xiàn)出他們不畏艱險、勇往直前的精神?！绑@回首，離天三尺三”，巧妙地化用湖南常德民諺，以夸張的手法極言山之高，“驚”字則進一步強調(diào)了這種險峻給人的震撼。

第二首“山，倒海翻江卷巨瀾。奔騰急，萬馬戰(zhàn)猶酣?！边@是寫“山勢之雄渾”。毛澤東將連綿起伏的群山比作倒海翻江的巨瀾，化靜為動，使讀者仿佛看到了波濤洶涌的大海，極具視覺沖擊力?！氨简v急，萬馬戰(zhàn)猶酣”，進一步強化了這種動態(tài)感，將山勢的磅礴比作萬馬奔騰、酣戰(zhàn)正烈，既寫出了山的壯美，也象征著紅軍戰(zhàn)士在戰(zhàn)場上的英勇無畏、斗志昂揚。

第三首“山，刺破青天鍔未殘。天欲墮，賴以拄其間。”這是寫“大山之精神”。詞人把山比作刺破青天的長劍，且“鍔未殘”，突出了山的堅毅和剛強?！疤煊麎?，賴以拄其間”，運用夸張和想象，描繪出天快要塌下來時，山如擎天之柱支撐天地的畫面，展現(xiàn)出一種力挽狂瀾的偉大力量，象征著紅軍是支撐中國革命的中流砥柱，具有戰(zhàn)勝一切困難的堅定信念和強大力量。

三首詞共同構(gòu)成了一幅氣勢恢宏的山水畫卷，同時也是紅軍長征精神的生動寫照。

通過對山的描寫，將紅軍“不怕遠(yuǎn)征難，萬水千山只等閑”的豪邁氣概與毛澤東自身的博大胸懷、宏偉抱負(fù)和超凡品格相融合。

在藝術(shù)手法上，作者運用了夸張、比喻、想象等多種手法，使短小的篇幅蘊含著豐富的內(nèi)涵和強烈的情感，具有極高的藝術(shù)價值，改寫了中國詩歌史上《十六字令》無名篇的歷史。