巴陵送李十二

譯文、賞析 / 嚴(yán)勇

這是唐代詩(shī)人王昌齡的一首送別詩(shī)。

開(kāi)元二十八年(740)秋天，王昌齡遇赦從嶺南北還，途經(jīng)襄陽(yáng)見(jiàn)了孟浩然最后一面。不久順江而下來(lái)到岳陽(yáng)。李白此時(shí)恰好也在岳陽(yáng)漫游。這次是王昌齡送李白，且乘舟走了一段水路，才相互告別。他們這次分別，實(shí)際上是在洞庭湖中的洲渚中分別的。所以，整首詩(shī)讀來(lái)，有一種搖曳的動(dòng)態(tài)美，水波搖晃、小舟搖曳，心情也跟著搖曳。

“搖曳巴陵洲渚分，清江傳語(yǔ)便風(fēng)聞?！币欢涫钦f(shuō)，彼此搖曳的小船，行經(jīng)岳陽(yáng)洲渚后分開(kāi)；清澈的江上，隨風(fēng)傳來(lái)“我”叮囑珍重的話語(yǔ)。這是寫(xiě)“送別之場(chǎng)景”。

“巴陵”道出送別地點(diǎn)?！爸掬尽?，說(shuō)明送別地點(diǎn)已經(jīng)離開(kāi)岳陽(yáng)城，水路送了一程又一程，在一個(gè)洲渚的地方最后道別。即便已經(jīng)是送了很遠(yuǎn)，看著李白的孤帆遠(yuǎn)影，仍然高聲喊著珍重的話語(yǔ)。這與十年后李白寫(xiě)給王昌齡的送別詩(shī)，“我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西”一樣深情動(dòng)人。

“山長(zhǎng)不見(jiàn)秋城色，日暮蒹葭空水云?！比木涫钦f(shuō)山長(zhǎng)水闊，巴陵城的秋色漸漸遠(yuǎn)去；日暮時(shí)分，蘆葦搖曳，云水空蕩，交相輝映。這是寫(xiě)“別后之思念”。

許多人對(duì)于“秋城”理解有誤差。一說(shuō)是李白前往的具體目的地，就叫秋城；一說(shuō)是代指長(zhǎng)安；一說(shuō)是李白的詩(shī)意理想地，并不具體指向。其實(shí)，這里的“秋城”理解為巴陵城，更為動(dòng)人，符合當(dāng)時(shí)分別的場(chǎng)景。試想，王昌齡送李白，一程又一程水路，離巴陵城越遠(yuǎn)，說(shuō)明送別越深情。一直送到看不見(jiàn)巴陵城，可見(jiàn)所送之遠(yuǎn)。等到王昌齡一個(gè)人回來(lái)的時(shí)候，整個(gè)八百里洞庭，只剩下一片白茫茫在風(fēng)中搖曳的蘆葦以及無(wú)盡的寂寞與思念。一個(gè)“空”字，極好地道出了詩(shī)人送別后的寂寞心情，以整個(gè)洞庭湖作為背景送別，何等大氣磅礴，氣象萬(wàn)千，極具盛唐特色。

縱覽全詩(shī)，情感炙熱，語(yǔ)言沉郁，場(chǎng)景闊大，意境絕美，情深似海，是為送別詩(shī)中的絕妙佳作。

紅色壹號(hào)，不只是酒，

它是英雄的見(jiàn)證，

是時(shí)代的印記，

是每一個(gè)夢(mèng)想家心中不滅的火焰。

喝紅色壹號(hào)，展家國(guó)情懷！更多酒文化和人文文化請(qǐng)關(guān)注“紅色壹號(hào)酒業(yè)”官方微博和公眾號(hào)。