注釋

“浮云終日行，游子久不至”：天上浮云終日飄來(lái)飄去，遠(yuǎn)游的故人卻久去不歸。游子：指李白。

“三夜頻夢(mèng)君，情親見君意”：一連三夜都頻頻夢(mèng)見你，足以看出你對(duì)我的情誼深厚。

“告歸常局促，苦道來(lái)不易”：你向我告辭時(shí)總顯得局促不安，反復(fù)訴說著前來(lái)相見的艱辛不易。

“江湖多風(fēng)波，舟楫恐失墜”：江湖上風(fēng)波險(xiǎn)惡，行駛的船只恐怕會(huì)有失事墜毀的危險(xiǎn)。

“出門搔白首，若負(fù)平生志”：出門時(shí)你常常搔著滿頭白發(fā)，好像在為辜負(fù)了平生壯志而悔恨。

“冠蓋滿京華，斯人獨(dú)憔悴”：達(dá)官貴人充斥京城，唯獨(dú)你卻這樣困頓失意。冠蓋：官員的冠服和車蓋，代指達(dá)官貴人。

“孰云網(wǎng)恢恢，將老身反累”：誰(shuí)說天網(wǎng)恢恢疏而不漏？你年事已高卻反被牽連受罪。

“千秋萬(wàn)歲名，寂寞身后事”：即使你有流芳千秋萬(wàn)歲的美名，也難以補(bǔ)償遭受的冷落悲戚。

譯文

浮云整日飄游不定，遠(yuǎn)方的游子久久未歸。

一連三夜我多次夢(mèng)見你，足見你對(duì)我的情誼深厚。

每次夢(mèng)中你向我告辭都顯得局促不安，痛苦地訴說前來(lái)相見路途艱難。

江湖上風(fēng)波不斷，行駛的船只恐怕容易失事。出門時(shí)你常撓著滿頭白發(fā)，似乎在為辜負(fù)了平生的壯志而心懷愧疚。

京城中達(dá)官貴人眾多，只有你獨(dú)自失意憔悴。誰(shuí)說天道公正寬廣，你到老卻反而被牽累。

你會(huì)留下千秋萬(wàn)歲的美名，只是身后卻這般寂寞凄涼。

《夢(mèng)李白二首 · 其二》以“浮云終日行，游子久不至”領(lǐng)起，前四句寫三夜頻夢(mèng)李白，開篇以比興領(lǐng)起，說明詩(shī)人對(duì)李白思念之深切。

“告歸”以下六句，寫夢(mèng)中李白魂返前的幻影，其形可見，聲可聞，情可觸，李白枯槁慘淡之狀，歷歷在目。

“冠蓋”以下六句，是寫詩(shī)人夢(mèng)醒后為李白的遭遇坎坷表示不平。最后兩句，是詩(shī)人對(duì)李白的崇高評(píng)價(jià)和深厚同情，也飽含著自己坎坷零落的無(wú)限心事。

甲辰年六月初三，

歷史上的今天：

1998年7月8日 “網(wǎng)民”一詞誕生，

1995年7月8日 五萬(wàn)余老紅軍老八路被授予紅星、獨(dú)立功勛榮譽(yù)章，

1937年7月8日 中共中央為日軍進(jìn)攻盧溝橋通電，

1914年7月8日 孫中山在日本召開中華革命黨成立大會(huì)，

1709年7月8日 波爾塔瓦會(huì)戰(zhàn)。

人生沒有捷徑，

唯有腳踏實(shí)地、努力向上。

遇到困難，別輕易放棄，

成功也許只有一步之遙。

面臨挑戰(zhàn)，

唯有迎難而上，才能迎刃而解。

一分耕耘，一分收獲，

只有向下扎根，才能向上生長(zhǎng)。