譯文、賞析 / 嚴(yán)勇

注釋

賞析

這是宋代詞人程垓的一首詠夏夜詞。

又到了“水面清圓，一一風(fēng)荷舉”的季節(jié)，荷葉亭亭，圓圓如蓋，展現(xiàn)出無(wú)盡的新綠，令人心曠神怡。“荷蓋傾新綠”，說(shuō)的正是夏天荷葉的綠色，是楊萬(wàn)里筆下的“接天蓮葉無(wú)窮碧”。那無(wú)邊的新綠，讓人有一種說(shuō)不出的審美愉悅，給人一種強(qiáng)烈的視覺(jué)沖擊力。

“榴巾蹙舊紅”，榴巾，是宋人夏天經(jīng)常佩戴的一種粉紅色石榴巾。因?yàn)榇鞯臅r(shí)間久了，所以有些陳舊。荷葉的綠與榴巾的紅，構(gòu)成了一組艷麗的顏色，讓人感受到夏日的生機(jī)與活力。

“水亭煙榭晚涼中”，詞人沿著荷塘漫步，只見(jiàn)水中的亭子和朦朧的水榭，沐浴在清涼的晚風(fēng)中，感受到無(wú)邊的愜意。

“又是一鉤新月、靜方櫳?！睍r(shí)間走到了晚上，夜空中又是一彎新月，靜靜地照著窗櫳。一個(gè)“靜”字，將月夜下的荷塘的靜謐寫得極美。荷葉、水亭、水榭、新月，構(gòu)成了一幅夏日荷塘月色圖，美不勝收。

“絲藕清如雪，櫥紗薄似空?！鄙徟呵灏兹缪瑱还竦募喆凹?xì)薄得猶如不存在。兩個(gè)比喻，一個(gè)“清”字，一個(gè)“薄”字，將絲藕與櫥紗的特征寫盡了。這是從荷塘外景，進(jìn)入到室內(nèi)。詞人在蚊帳內(nèi)，品嘗美食，準(zhǔn)備入睡。

“好維今夜與誰(shuí)同。喚取玉人來(lái)共、一簾風(fēng)?！边@么美麗的夜晚，與誰(shuí)一起度過(guò)呢？當(dāng)然是和佳人一起，共同沐浴在悠悠南風(fēng)里。此處詞境脫胎于李清照“笑語(yǔ)檀郎，今夜紗廚枕簟涼。”

縱覽全詞，美不勝收，語(yǔ)言清麗，情感炙熱，美好時(shí)光，美好景致，美好心情，躍然紙上，勾勒出一幅絕美的夏夜晚風(fēng)圖，是為詠夏夜詞中的名篇佳作。

甲辰年五月廿二。

愿所有孩子考出心中理想的成績(jī)，

福慧增長(zhǎng)。

在這樣一個(gè)充滿希望與夢(mèng)想的時(shí)刻，