譯文、賞析 / 嚴勇

注釋

賞析

這是唐代詩人李白的一首贈友詩。

此詩作于天寶十五載（756），李白為躲避“安史之亂”，帶著宗氏夫人隱居廬山屏風(fēng)疊，有詩云“吾非濟代人，且隱 屏風(fēng)疊 。”題中“時余歸隱，居廬山屏風(fēng)疊”也交代了這一背景。他在屏風(fēng)疊居住達半年之久，并修建了讀書草堂，期間寫下此詩。

“中夜天中望，憶君思見君?！边@兩句是說，夜半時分，仰望天空，我思念著你，想要和你相見。這是寫“思念之深沉”。

“中夜”，就是深更半夜?！疤熘型保褪窍蛱炜罩袕埻?。為什么“中夜”要向天空張望？因為思念一個人，想見一個人，就是這句“憶君思見君”。

什么時候一個人才會特別思念另一個人？就是在他事業(yè)失敗的時候，在夜深人靜的時候，在內(nèi)心孤獨的時候，在懷才不遇的時候，他往往比較容易思念一個人。每個人都渴望得到別人的肯定，可是現(xiàn)實世界中，又有多少人會關(guān)心你，肯定你，欣賞你呢？若是有，那必定是知音，或是伯樂，是生命中特別喜歡，特別重要的人。任何時候，都不要弄丟這樣一個人，他出現(xiàn)在你的生命里，就是帶給你快樂幸福的。

“明朝拂衣去，永與海鷗群?！边@兩句是說，明天，我就要拂衣歸去了，從此以后永遠與鷗鳥為友。這是寫“歸隱之志向”。

辛棄疾詞句，“富貴非吾事，歸與白鷗盟。”正是化用了李白的詩境。

李白很喜歡“拂衣去”的那份瀟灑。他說，“事了拂衣去，深藏身與名。”“拂衣去”，是一種人生態(tài)度，即我建立功名，并非為了富貴，而是為了實現(xiàn)理想，報效祖國?！懊鞒饕氯ァ?，是對于王判官的告別，明天我就要走了，離開那個紛紛擾擾的俗世，回到與世無爭的山林，所以在此之前想和你見個面，以后我歸隱山林，就很難相見了。

“永與海鷗群”，其實就是化用了“鷗鷺忘機”的典故。做一個逍遙的隱士，與鷗鳥為盟，歸隱山林。李白的理想破滅了，于是他選擇了道家，選擇了歸隱。無論出世還是入世，李白總是那么瀟灑不羈，他真正做到了心靈的自由，靈魂的超脫，因為他所有的努力并非只為了實現(xiàn)個人理想，而是為了天下太平，早日平息戰(zhàn)亂。當一切不可得，也只能隱居山林，做快樂的自己。

思念一個人，告別一段情，茫茫人海，只為尋一知己，共赴美麗山河，共寫詩意人生?！爸幸固熘型?，憶君思見君。”想見一個人，就去吧！別讓人生留遺憾。