譯文、賞析 / 嚴(yán)勇
譯文
春天的路上，雨水催著花兒綻放，花兒在風(fēng)中搖曳，一座山頓時(shí)變得春意盎然。行走到小溪的深處，只聽(tīng)見(jiàn)有成千上百只黃鸝在歌唱。
飛動(dòng)的云彩，在“我”面前，變化多端，如龍似蛇。它們?cè)诒炭罩?，屈伸自如。此時(shí)，“我”正醉臥于古藤樹(shù)陰下，全然忘卻了紛繁復(fù)雜的塵世。
注釋
好事近：詞牌名，又名釣魚(yú)笛、倚秋千。
黃鸝：鳥(niǎo)名，鳴聲婉轉(zhuǎn)。亦稱黃鶯、黃鳥(niǎo)。
龍蛇：似龍若蛇，形容快速移行的云彩。
夭矯：屈伸自如的樣子。
舞龍蛇 一作：化龍蛇
空碧：碧空。了：完全，全然。
賞析
這是宋代詞人秦觀的一首夢(mèng)中行春詞。
與秦觀同為蘇門(mén)四學(xué)士之一的黃庭堅(jiān)在《千秋歲·苑邊花外》序中寫(xiě)，“少游得謫，嘗夢(mèng)中作詞云：‘醉臥古藤陰下，了不知南北。’竟以元符庚辰死于藤州光華亭上?！睂?duì)秦觀這首詞作給予了充分肯定，并深情寫(xiě)下“灑淚誰(shuí)能會(huì)？醉臥藤陰蓋。人已去，詞空在?！?/span>
“春路雨添花，花動(dòng)一山春色。行到小溪深處，有黃鸝千百?！鄙祥犑钦f(shuō)，春天的路上，雨水催著花兒綻放，花兒在風(fēng)中搖曳，一座山頓時(shí)變得春意盎然。行走到小溪的深處，只聽(tīng)見(jiàn)有成千上百只黃鸝在歌唱。這是寫(xiě)“夢(mèng)中之春行”。
夢(mèng)里的春天，就像《桃花源記》，美不勝收。春路之上，細(xì)雨綿綿，花開(kāi)綻放，春山可望，春色醉人。越走越遠(yuǎn)，景色越加幽靜，只有千百黃鸝的聲音。如此絕佳靜謐的地方，也只有夢(mèng)中可見(jiàn)，文中可見(jiàn)。詩(shī)人通過(guò)一場(chǎng)春夢(mèng)，為我們勾勒出一幅美麗的春行圖，仿佛置身其中，陶醉其間。
“飛云當(dāng)面舞龍蛇，夭矯轉(zhuǎn)空碧。醉臥古藤陰下，了不知南北?！毕麻犑钦f(shuō)，飛動(dòng)的云彩，在“我”面前，變化多端，如龍似蛇。它們?cè)诒炭罩校熳匀?。此時(shí)，“我”正醉臥于古藤樹(shù)陰下，全然忘卻了紛繁復(fù)雜的塵世。這是寫(xiě)“夢(mèng)中之心境”。
夢(mèng)中的一切都那么自由。飛云是自由的，如龍似蛇，屈伸自如。詩(shī)人是自由的，醉臥古藤陰下，了不知南北?！叭沼兴?，夜有所夢(mèng)。”正因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)世界中，自由不可得，所以才會(huì)在夢(mèng)中追尋。
這是屬于秦觀的《桃花源記》，也是他心靈的避風(fēng)港。于夢(mèng)中，有最美的春天與最自由的自己。這世間，有什么比自由還可貴的呢？被貶謫的詞人，多么想像云一樣，飛回故鄉(xiāng)，做自由自在的自己啊！
縱覽全詞，語(yǔ)言優(yōu)美，寫(xiě)景狀物，生動(dòng)有趣，其想象力之豐富，心境之悠然，真讓人感受到桃花源般的美好，是為夢(mèng)中行春詞中的絕妙佳作。
今天是2024年4月14日，
三月初六 。
生活就是把快樂(lè)裝在心中，
一路向前。
