譯文、賞析 / 嚴(yán)勇

這是唐代詩(shī)人白居易的一首留別詩(shī)。

這首詩(shī)作于長(zhǎng)慶二年（822年），詩(shī)人51歲，由長(zhǎng)安外放杭州，擔(dān)任杭州刺史。其遭遇與韓愈相似，不過(guò)韓愈遠(yuǎn)貶廣東，故而結(jié)尾處有“好收吾骨瘴江邊”的悲觀。而白居易則屬外放，境遇比韓愈好太多，故而結(jié)尾有“心安是歸處”的樂(lè)觀。

“朝從紫禁歸，暮出青門(mén)去?！笔茁?lián)對(duì)仗工整，借用了韓愈的詩(shī)句“一封朝奏九重天，夕貶潮州路八千”的寫(xiě)法。早上，剛在紫禁城上奏章歸來(lái)；晚上，就被從長(zhǎng)安城東門(mén)外放出去了。51歲的詩(shī)人，跟韓愈一樣，依然很耿直，不肯溜須拍馬，保持獨(dú)立人格。

“勿言城東陌，便是江南路?！鳖h聯(lián)是說(shuō)，不要再去談城東小路上的事，此行要去的地方是江南的杭州。這是交代此行的目的地是江南杭州。

“揚(yáng)鞭簇車(chē)馬，揮手辭親故?！鳖i聯(lián)是說(shuō)，車(chē)馬備齊，揚(yáng)起鞭子，上路遠(yuǎn)行。揮一揮手，告別親人，告別故友。這是寫(xiě)離別的場(chǎng)景。詩(shī)人即將遠(yuǎn)去，與親朋好友依依惜別。

“我生本無(wú)鄉(xiāng)，心安是歸處?！蔽猜?lián)是說(shuō)，“我”生來(lái)就沒(méi)有固定的處所，內(nèi)心安定的地方，便是“我”的故鄉(xiāng)。這是寫(xiě)離別的心境。也是整首詩(shī)最了不起的句子，化離別的悲痛轉(zhuǎn)而豁達(dá)樂(lè)觀。只要此心安處，哪里都是故鄉(xiāng)，又何必為了離鄉(xiāng)而傷感呢？

蘇東坡對(duì)于“心安是歸處”大為贊賞，直接化用在《定風(fēng)波·南海歸贈(zèng)王定國(guó)侍人寓娘》一詞中，“萬(wàn)里歸來(lái)顏愈少，微笑，笑時(shí)猶帶嶺梅香。試問(wèn)嶺南應(yīng)不好，卻道：此心安處是吾鄉(xiāng)。”

白居易、蘇東坡這樣的大才子人生尚且如此曲折無(wú)常，又何況我們這些普通人呢？不管未來(lái)怎樣，不必太強(qiáng)求，也不必想太多，生命本無(wú)常，一切隨緣，順其自然就好。心安，就是生命中很美好的一種狀態(tài)。

今天是2024年4月2日，