《江城子 · 南來飛燕北歸鴻》
宋 · 秦觀
南來飛燕北歸鴻，偶相逢，慘愁容。
綠鬢朱顏重見兩衰翁。
別后悠悠君莫問，無限事，不言中。
小槽春酒滴珠紅，莫匆匆，滿金鐘。
飲散落花流水各西東。
后會不知何處是，煙浪遠，暮云重。
白話譯文
我們就像從南飛來的燕子與向北而歸的鴻雁，偶爾相逢，帶著凄慘悲愁的面容。想當年都是黑發(fā)紅顏，而此時重見卻是兩個衰朽的老翁。分別后世事悠悠您就不用問了，無限的事情，都在不言中。
面前的珍珠美酒滴滴紅，不用行色匆匆，盡管把酒斟滿在金鐘。這一陣飲酒之后，我們又要像落花流水一樣各奔西東。以后的相聚不知道又會在什么時候什么地方，只見江面煙霧騰騰，暮云疊疊重重。
創(chuàng)作背景
此詞當作于宋徽宗元符三年(1100)。蘇軾與秦觀，北宋詞壇上的兩顆巨星，一為豪放之首，一為婉約之宗。從元豐元年(1078)秦觀訪蘇軾于徐州起，他們交往了二十多年，其間結(jié)下了深厚的師友情誼。葉夢得《避暑錄話》卷三記載：“蘇子瞻于四學(xué)士中最善少游，故他文未嘗不極口稱善，豈特樂府。”在蘇軾眼里，秦觀是他最得意的學(xué)生。但是他們都是仕途坎坷，由于不斷受到政敵的打擊，屢遭貶謫，甚至被削去官職看管起來，導(dǎo)致他們晚景凄涼，客死他鄉(xiāng)。元符三年四月，秦觀被移詔衡州，蘇軾也被獲準內(nèi)遷，這對飽經(jīng)磨難的師生希望馬上見面，共話別情。據(jù)《蘇詩總案》卷四三載：“四月，得秦觀書?！辈⒈硎荆骸叭舻眉耙娚儆危创笮乙??！绷拢瑤熒鷷诤？?今屬廣東)。此次相會，秦觀賦《江城子》以記之。
吳熊和《唐宋詞匯評》云：元符元年(1098)六月二十五日，秦觀與蘇軾相別于?？?今廣東?？?。時蘇軾量移廉州(今廣西合浦)，自儋州渡海北還，于雷州與秦觀相晤。秦觀春間曾自作挽詞，見《淮海集》卷四十。蘇軾后有《書秦少游挽詞后》，謂“庚辰歲六月二十五日，余與少游相別于?？?，意色自若，與平異，但自作《挽詞》一篇，人或怪之。余以謂少游齊生死，了物我，戲出此語，無足怪者。已而北歸，至藤州，以八月十二日卒于興化亭上。嗚呼，豈亦自知當然者耶?”此詞為秦觀贈別蘇軾之作。何薳《春渚紀聞》卷六：(東坡)先生自惠移儋耳，秦七丈少游亦自郴陽移?？担珊Ｏ嘤?。二公共語，恐下石者更啟后命。少游因出自作《挽詞》撫其背曰：“某嘗憂少游未盡此理，今復(fù)何言?某亦嘗自為志墓文封付從者，不使過子知也?！彼煜嗯c嘯詠而別。初，少游謁公彭門，和詩有“更約后期游汗漫”，蓋讖于此云。
作品鑒賞
整體賞析秦觀和蘇軾這對師生在落難中相會，卻沒有一絲相逢的喜悅。相向無言，愁容滿面，兩鬢蒼蒼。他們或許已經(jīng)預(yù)感到“后會不知何處是”，也許今生無望！所以只有一再勸酒：“小槽春酒滴珠紅，莫匆匆，滿金鐘。”“飲散落花流水、各西東”，詞中彌漫著一股凄涼的氣氛。
起句“南來飛燕北歸鴻”，套用古詩句式，作為比興，似乎有點喜，但接下去說：“偶相逢，慘愁容?！笨梢姸讼嘁娭?，即愁容滿面。他們遠謫南荒，歷盡艱辛，自然容顏憔悴，十分愁苦。此刻貶所逐步內(nèi)徙，雖是好事，但并未帶來歡悅，他們?nèi)杂兄刂仡檻]，甚至都自作了挽詞和墓志文，準備一死。“綠鬢朱顏重見兩衰翁”，涵蓋面極廣，從青年時代，一直寫到老年。此時，政治上的無情打擊，已斷送了他們的前途，斷送了他們的青春，所以他們覺得老了，成了“衰翁”?！皠e后悠悠君莫問，無限事，不言中”三句，尤其沉痛。在別后的六年中，二人罪名一再增加，貶所不斷遷徙。這中間，該有多少苦楚，然而作者僅用“無限事，不言中”六字概括，非不言也，是不能也。北宋森嚴的黨禁，于此可見一斑。
詞的下闋，乃寫?zhàn)T別。當時雷州，地處蠻荒，經(jīng)濟十分落后，在遷謫中的秦觀能夠備酒為乃師餞行，已屬不易。“小槽春酒滴珠紅”雖然用典，但出語自然，形象逼真，更兼詞人殷勤勸酒，倍覺感人。“莫匆匆，滿金鐘”六字，寫出了當時遷臣所處的環(huán)境，一邊有部使者(猶后世的監(jiān)差)在旁，王命不可延遲，蘇軾要匆匆上路；一邊是秦觀借酒挽留，哪怕是多留一會兒也是好的，師生情誼，何其深永。“飲散落花流水各西東”一句用比喻，化用李煜、柳永詞成句，非常恰切，給人以無窮的想象?！昂髸恢翁幨?，煙浪遠，暮云重”三句，以景結(jié)情，蘊含深遠。蘇軾西去廉州，關(guān)山遠隔，前途未卜，秦觀不由地擔起心來。此刻他望著煙霧騰騰的江面和重重疊疊的暮云，悵然出神。雖未言情，而無限深情，自寓景中。
今天周三，
七月廿九。
梧桐葉落，秋風(fēng)漸起。
在迷茫前行的時候，
給自己幾許堅持。
先解決心情，
再解決事情。
心若沉穩(wěn)，
何懼之有。
凡事做減法，
釋懷過去，
才能擁抱屬于自己的幸福。
END
喝紅色壹號，展家國情懷！更多酒文化和人文文化請關(guān)注“紅色壹號酒業(yè)”官方微博和公眾號。
